Posted by: AIJI Trial Monitor | March 21, 2014

Khmer/English – Understanding Case 002/01: Overview of Issues with Fair Trial Rights

ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃបញ្ហាស្តីពីសិទ្ធិទទួលបានការជំនុំជម្រះដោយយុត្តិធម៌

ក្នុងសំណុំរឿង០០២/០១

ច្បាប់ស្តីពីការបង្កើតអង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាការកម្ពុជា[i] បានកំណត់ថា តុលាការនេះ ត្រូវតែគោរព តាមបទដ្ឋាន​ដែលមាន​ចែង​ក្នុង​អនុសញ្ញាអន្តរជាតិរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ស្តីពីសិទ្ធិពលរដ្ឋ និងនយោបាយ (ICCPR) ហើយជាទូទៅ ត្រូវបានស្គាល់ថា ជាសិទ្ធិ​ទទួលបាន​ការ​ជំនុំជម្រះដោយយុតិ្តធម៌  ដើម្បីការពារជន ជាប់ចោទ​ដែលប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ ពីការផ្តន្ទាទោសដោយគ្មាន​មូលដ្ឋាន​ច្បាប់​ច្បាស់​​លាស់[ii]។ សិទ្ធិទាំងនេះ រួម មាន សិទ្ធិទទួលបានការជំនុំជម្រះដោយយុត្តិធម៌ និងជាសាធារណៈ ពីសំណាក់តុលាការដែល​មាន​សមត្ថ​កិច្ច មានឯករាជ្យភាព និងមិនលម្អៀង ដែលត្រូវបានចែងដោយច្បាប់។ សិទ្ធិរបស់ជនជាប់ចោទ  ក៏បានរាប់បញ្ចូល ផងដែរនូវសិទ្ធិ​ទទួល​បានសច្ចធារណ៍នៃនិរទោស (ការសន្មតជាមុនថាគ្មានទោស) រហូតដល់មានការបង្ហាញ ឱ្យឃើញថាមានពិរុទ្ធភាព សិទ្ធិទទួលបាន​ជំនួយមេធាវី  និងសិទ្ធិមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរៀបចំជាមួយ មេធាវីការពារក្តីរបស់ខ្លួន សិទ្ធិទទួលបានការជំនុំជម្រះដោយ​គ្មាន​ការ​ពន្យារពេល សិទ្ធិមានវត្តមានក្នុងសវនាការ និងសាកសួរសាក្សី និងសិទ្ធិមិនត្រូវបានបង្ខំឲ្យផ្តល់សក្ខីកម្មដាក់បន្ទុកមកលើខ្លួនឯង គំនូស​តារាង​ខាងក្រោមនេះ បានរៀបរាប់ពីសិទ្ធិមួយចំនួន ដែលត្រូវបានជួបប្រទះញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងសំណុំរឿង០០២/០១ ដែលមាន​ជនជាប់​ចោទ នួន ជា និង ជនជាប់ចោទ ខៀវ សំផន

សម្រាប់គំនូសតារាង ដែលរៀបរាប់ពីបញ្ហាមូលដ្ឋានស្តីពីសិទ្ធិទទួលបានការជំនុំជម្រះ​ដោយយុត្តិធម៌ក្នុងសំណុំ រឿង០០២/០១ សូមមេត្តាស្វែងរកគំនូសតារាងដែលបង្កើតឡើងដោយគម្រោងផ្តួចផ្តើមយុត្តិធម៌អន្តរជាតិប្រចាំ អាស៊ី (AIJI) តាមរយៈការតភ្ជាប់នេះ៖ AIJI – Fair Trial Rights – Khmer Chart

ប្រភពច្បាប់ដែលពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា៖

—-

Overview of  Fair Trial Rights Issues

in Case 002/01

The Law on Establishment of the ECCC [i] determined that the Court shall follow the standards established by the UN International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR), commonly known as fair trial rights that protect those Accused of committing crimes from arbitrary convictions.[ii] These rights include the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law. They also include the right of an Accused person to be presumed innocent until proven guilty, the right to have a legal counsel, and the right to have adequate facilities to prepare with the counsel his or her own defense, the right to be tried without undue delay, the right to be present in his or her own presence and examine witnesses, and the right not to be compelled to testify against himself or herself.  The chart below lists the rights that were most frequently problematic over the course of Case 002/01 with accused Nuon Chea and Khieu Samphan.

For a chart outlining basic issues with fair trial rights in Case 002/01, please see AIJI’s chart here: AIJI – Fair Trial Rights at the ECCC.

[i] Available here, The Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers

[ii] The Extraordinary Chambers shall exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in Articles 14 and 15 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party. In the interest of securing a fair and public hearing and credibility of the procedure, it is understood that representatives of Member States of the United Nations, of the Secretary-General, of the media and of national and international non-governmental organizations will at all times have access to the proceedings before the Extraordinary Chambers. Any exclusion from such proceedings in accordance with the provisions of Article 14 of the Covenant shall only be to the extent strictly necessary in the opinion of the Chamber concerned and where publicity would prejudice the interests of justice.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: