Posted by: AIJI Trial Monitor | January 18, 2017

KRT Monitor Case 002/02 – Issue 78 (4 – 5 January 2017)

This week the Trial Chamber reconvened after a two-week recess over the New Year period, holding key document presentations on the role of the Accused.  Only the Defense Team for Khieu Samphan chose to present documents this week, and was assigned two court sessions to do so on Wednesday morning.  On Thursday afternoon, the Office of the Co-Prosecutors (OCP) was given one court session to respond to the documents presented by Khieu Samphan’s international Counsel.  During his response, international Co-Prosecutor cited documents not used in Khieu Samphan’s original presentation, which elicited objections from that Defense Team.  The Chamber decided to allow the OCP to continue in this manner, and will provide the Khieu Samphan Defense with the opportunity to rebut next week.

KRT Trial Monitor No. 78 – Hearings on Evidence Week 75 (4 – 5 January 2017)

English – Khmer (Summary)

Posted by: AIJI Trial Monitor | January 18, 2017

KRT Monitor Case 002/02 – Issue 77 (12 – 15 December 2016)

This week began with Witness Mr. Norng Nim, a former bodyguard and driver for East Zone leader Sao Phim, testifying via video-link from Tboung Khmum Province about alleged purges in the East Zone.  The Witness was unable to confirm several key parts of his prior statements, or provide significant detail about Sao Phim’s relationship to the Vietnamese or any coup that may have taken place in 1978.  Witness 2-TCW-823 followed with testimony about his time in DK’s naval Division 164, under the command of Meas Muth.  The Witness, testifying under protective pseudonym, told the Chamber about the treatment of Vietnamese vessels found in DK waters, and also of his marriage during the regime.  Third to testify this week was Expert Witness Mr. Voeun Vuthy, director of archeology for the Ministry of Fine Arts.  Voeun Vuthy conducted a study on human remains found at Choeung Ek, Kraing Ta Chan, Wat Prasat Padei and Kok Prech and was able to explain his scientific process to the court, as well as describe trauma he found on the remains.  The Expert did not conclude his testimony this week, and will return in January to be questioned by the Defense for the final time.  On Thursday, the Trial Chamber heard from 2-TCW-971 via video-link from Oddar Meanchey.  He testified to being a member of the third wave of troops from the Southwest Zone sent to the Northwest Zone in early 1978.  At the end of the week, the Trial Chamber adjourned for a two-week recess and will continue evidentiary hearings in Case 002/02 on Wednesday 4 January 2017.

KRT Trial Monitor No. 77 – Hearings on Evidence Week 74 (12 – 15 December 2016)

English – Khmer (Summary)

Posted by: AIJI Trial Monitor | January 18, 2017

KRT Monitor Case 002/02 – Issue 76 (5 – 9 December 2016)

This week the Trial Chamber heard from four witnesses over four days, taking a break from proceedings on Thursday to hold an in-camera trial management meeting.  First, a distant relative and former bodyguard of Sao Phim, Mr. Sin Oeng, concluded his testimony of last week, telling the court about his experience accompanying the former East Zone leader to Phnom Penh shortly before he committed suicide.  Second to testify was Mr. Nuon Trech, a former member of Division 310 whose members were allegedly purged during the regime.  On Tuesday 93-year-old Witness 2-TCW-920 testified via video-link from Battambang Province.  The Witness, identified only by his pseudonym, delivered messages between Nuon Chea and Ruos Nhim in the 1960s.  Finally this week Witness 2-TCW-971 testified via video-link from Oddar Meanchey Province about being sent from Takeo to Battambang to address food shortages in the Northwest, however his testimony was cut short due to poor internet connection.

KRT Trial Monitor No. 76 – Hearings on Evidence Week 73 (5-9 December 2016)

English – Khmer (Summary)

Posted by: AIJI Trial Monitor | January 18, 2017

KRT Monitor Case 002/02 – Issue 75 (28 Nov – 1 Dec 2016)

After the Supreme Court Chamber announced its Case 002/01 appeal verdict last week, this week proceedings resumed in Case 002/02.  Over four days, the Trial Chamber heard from three witnesses and two Civil Parties, mainly in the segment on the role of the Accused.  First, Ms. Boeth Boeun told the court about meetings she attended that were presided over by Nuon Chea and Khieu Samphan, and also about being sent to Kampong Chhnang Airfield worksite after the arrest of her husband.  Second to testify this week was Mr. Seng Lytheng, the nephew of Pol Pot, who worked with him throughout the regime.  Third this week, Civil Party Ms. Khieu Nieb testified to seeing Khieu Samphan distribute blue and white checked scarves to recent evacuees from the East Zone in 1978.  2-TCCP-1063 also testified, under protective pseudonym, to having seen Khieu Samphan distributing food and supplies at a market. The witness recalled him giving a speech about the need to eliminate intellectuals.  Finally this week, Mr. Sin Oeng, a distant relative of Sao Phim who worked as his bodyguard during the regime, testified about relations between the East Zone and the Center.  Questions seen as falling outside the scope of Case 002/02, particularly concerning what is known as the third phase of population movement, drew objections on a number of occasions from the Defense this week.

KRT Trial Monitor No. 75 – Hearings on Evidence Week 72 (28 Nov – 1 Dec 2016)

English – Khmer (Summary)

Posted by: AIJI Trial Monitor | January 17, 2017

Time to Speak Out — Episode 5

The fifth episode in the series was broadcast this past weekend 13-15 January. / ខ្ខ្សែភាពយន្តភាគទីប្រាំជាស៊េរីត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយកាលពីចុងសប្តាហ៍មុននៅថ្ងៃទី ១៣ ដល់ងៃទី ១៥ ខែមករា។

The WSD HANDA Center for Human Rights and International Justice at Stanford University, in partnership with East West Center, in collaboration with Khmer Mekong Films, and with the generous support of the British Embassy in Phnom Penh, has created a six-episode mini-series for broadcast on Cambodian television entitled “Time to Speak Out”. The series reports on the topic of forced marriage under the Democratic Kampuchea regime as well as the ongoing trial of Nuon Chea and Khieu Samphan in Case 002/02, presently before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. The six episodes present the varied testimony of witnesses and Civil Parties who have appeared before the Court in Case 002, the input of experts and scholars as they have observed the process, and reportage on contemporary reparations projects related to the segment on the regulation of marriage. The series also discusses broader issues related to sexual violence in conflict as well as sexual violence in contemporary Cambodia.

The six-part television series airs on MyTV on Fridays at 16:30 and Saturdays at 14:00, and on CTN on Sundays at 8:00. All films will also be made available online following broadcast.

[Khmer / ខ្មែរ]

មជ្ឈមណ្ឌលដាប់ប៊ែលយូ.អេស.ឌី ហាន់ដា សម្រាប់សិទ្ធិមនុស្ស និងយុត្ដិធម៌អន្តរជាតិ ប្រចាំសាកលវិទ្យាល័យស្តេនហ្វដ (HANDA Center) ជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលបូព៌ា-បស្ចិម (East-West Center) ដោយមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយផលិតកម្មខ្មែរមេគង្គ (KMF) និងដោយមានការឧបត្ថម្ភមូលនិធិពីស្ថានទូតចក្រភពអង់គ្លេសប្រចាំរាជធានីភ្នំពេញ បានផលិតនូវខ្សែភាពយន្តភាគខ្លីជាស៊េរីចំនួនប្រាំមួយ ដែលចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍កម្ពុជាមានចំណងជើងថា “ពេលដែលត្រូវនិយាយ”។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ រាយការណ៍ពីប្រធានបទពាក់ព័ន្ធនឹងការរៀបការដោយបង្ខំ ក្រោមរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ក៏ដូចជាកិច្ចដំណើរជំនុំជម្រះដែលកំពុងបន្តនាពេលថ្មីៗនេះ មកលើជនជាប់ចោទលោក នួន ជា និងលោក ខៀវ សំផន ក្នុងសំណុំរឿង០០២ វគ្គ២ នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាការកម្ពុជា។ ខ្សែភាពយន្តភាគចំនួនប្រាំមួយនេះ បង្ហាញពីការផ្តល់សក្ខីកម្មនានារបស់សាក្សី និងដើមបណ្ដឹងរដ្ឋប្បវេណី ដែលបានបង្ហាញខ្លួន នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះក្នុងសំណុំរឿង០០២ សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីជំនាញ និងអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវនានា ដែលពួកគេបានឃ្លាំមើលតាមដានកិច្ចដំណើរការ និងរបាយការណ៍ស្តីពីគម្រោងសំណងនាពេលបច្ចុប្បន្ន ពាក់ព័ន្ធនឹងផ្នែកជំនុំជម្រះស្តីពីការដាក់បទបញ្ជារៀបការ។ ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ ក៏ពិភាក្សាផងដែរលើបញ្ហាទូទៅ ជុំវិញអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងពេលមានជម្លោះ ក៏ដូចជាអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងប្រទេសកម្ពុជានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីទាំងប្រាំមួយ ចាក់ផ្សាយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ MyTV នៅរៀងរាល់ថ្ងៃសុក្រ នៅម៉ោង ៤:៣០នាទី ពេលរសៀល និងនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅម៉ោង ២:០០នាទី ពេលរសៀល ហើយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ CTN នៅថ្ងៃអាទិត្យនៅម៉ោង ៨:០០នាទី ពេលព្រឹក។ ខ្សែភាពយន្តភាគទាំងអស់នេះ ក៏នឹងធ្វើការផ្សព្វផ្សាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេត បន្ទាប់ពីចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍រួចផងដែរ។

Posted by: AIJI Trial Monitor | January 10, 2017

Time to Speak Out — Episode 4

The fourth episode in the series was broadcast this past weekend 6-8 January. / ខ្ខ្សែភាពយន្តភាគទីបួនជាស៊េរីត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយកាលពីចុងសប្តាហ៍មុននៅថ្ងៃទី ៦ ដល់ងៃទី ៨ ខែមករា។

The WSD HANDA Center for Human Rights and International Justice at Stanford University, in partnership with East West Center, in collaboration with Khmer Mekong Films, and with the generous support of the British Embassy in Phnom Penh, has created a six-episode mini-series for broadcast on Cambodian television entitled “Time to Speak Out”. The series reports on the topic of forced marriage under the Democratic Kampuchea regime as well as the ongoing trial of Nuon Chea and Khieu Samphan in Case 002/02, presently before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. The six episodes present the varied testimony of witnesses and Civil Parties who have appeared before the Court in Case 002, the input of experts and scholars as they have observed the process, and reportage on contemporary reparations projects related to the segment on the regulation of marriage. The series also discusses broader issues related to sexual violence in conflict as well as sexual violence in contemporary Cambodia.

The six-part television series airs on MyTV on Fridays at 16:30 and Saturdays at 14:00, and on CTN on Sundays at 8:00. All films will also be made available online following broadcast.

[Khmer / ខ្មែរ]

មជ្ឈមណ្ឌលដាប់ប៊ែលយូ.អេស.ឌី ហាន់ដា សម្រាប់សិទ្ធិមនុស្ស និងយុត្ដិធម៌អន្តរជាតិ ប្រចាំសាកលវិទ្យាល័យស្តេនហ្វដ (HANDA Center) ជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលបូព៌ា-បស្ចិម (East-West Center) ដោយមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយផលិតកម្មខ្មែរមេគង្គ (KMF) និងដោយមានការឧបត្ថម្ភមូលនិធិពីស្ថានទូតចក្រភពអង់គ្លេសប្រចាំរាជធានីភ្នំពេញ បានផលិតនូវខ្សែភាពយន្តភាគខ្លីជាស៊េរីចំនួនប្រាំមួយ ដែលចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍កម្ពុជាមានចំណងជើងថា “ពេលដែលត្រូវនិយាយ”។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ រាយការណ៍ពីប្រធានបទពាក់ព័ន្ធនឹងការរៀបការដោយបង្ខំ ក្រោមរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ក៏ដូចជាកិច្ចដំណើរជំនុំជម្រះដែលកំពុងបន្តនាពេលថ្មីៗនេះ មកលើជនជាប់ចោទលោក នួន ជា និងលោក ខៀវ សំផន ក្នុងសំណុំរឿង០០២ វគ្គ២ នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាការកម្ពុជា។ ខ្សែភាពយន្តភាគចំនួនប្រាំមួយនេះ បង្ហាញពីការផ្តល់សក្ខីកម្មនានារបស់សាក្សី និងដើមបណ្ដឹងរដ្ឋប្បវេណី ដែលបានបង្ហាញខ្លួន នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះក្នុងសំណុំរឿង០០២ សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីជំនាញ និងអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវនានា ដែលពួកគេបានឃ្លាំមើលតាមដានកិច្ចដំណើរការ និងរបាយការណ៍ស្តីពីគម្រោងសំណងនាពេលបច្ចុប្បន្ន ពាក់ព័ន្ធនឹងផ្នែកជំនុំជម្រះស្តីពីការដាក់បទបញ្ជារៀបការ។ ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ ក៏ពិភាក្សាផងដែរលើបញ្ហាទូទៅ ជុំវិញអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងពេលមានជម្លោះ ក៏ដូចជាអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងប្រទេសកម្ពុជានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីទាំងប្រាំមួយ ចាក់ផ្សាយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ MyTV នៅរៀងរាល់ថ្ងៃសុក្រ នៅម៉ោង ៤:៣០នាទី ពេលរសៀល និងនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅម៉ោង ២:០០នាទី ពេលរសៀល ហើយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ CTN នៅថ្ងៃអាទិត្យនៅម៉ោង ៨:០០នាទី ពេលព្រឹក។ ខ្សែភាពយន្តភាគទាំងអស់នេះ ក៏នឹងធ្វើការផ្សព្វផ្សាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេត បន្ទាប់ពីចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍រួចផងដែរ។

Posted by: AIJI Trial Monitor | January 4, 2017

Time to Speak Out – Episode 3

The third episode in the series was broadcast this past weekend 30 December – 1 January. / ខ្សែភាពយន្តភាគបីជាស៊េរី ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយកាលពីចុងសប្តាហ៍មុន នៅថ្ងៃទី៣០ ខែធ្នូ ដល់ទី១ ខែមករា។

The WSD HANDA Center for Human Rights and International Justice at Stanford University, in partnership with East West Center, in collaboration with Khmer Mekong Films, and with the generous support of the British Embassy in Phnom Penh, has created a six-episode mini-series for broadcast on Cambodian television entitled “Time to Speak Out”. The series reports on the topic of forced marriage under the Democratic Kampuchea regime as well as the ongoing trial of Nuon Chea and Khieu Samphan in Case 002/02, presently before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. The six episodes present the varied testimony of witnesses and Civil Parties who have appeared before the Court in Case 002, the input of experts and scholars as they have observed the process, and reportage on contemporary reparations projects related to the segment on the regulation of marriage. The series also discusses broader issues related to sexual violence in conflict as well as sexual violence in contemporary Cambodia.

The six-part television series airs on MyTV on Fridays at 16:30 and Saturdays at 14:00, and on CTN on Sundays at 8:00. All films will also be made available online following broadcast.

[Khmer / ខ្មែរ]

មជ្ឈមណ្ឌលដាប់ប៊ែលយូ.អេស.ឌី ហាន់ដា សម្រាប់សិទ្ធិមនុស្ស និងយុត្ដិធម៌អន្តរជាតិ ប្រចាំសាកលវិទ្យាល័យស្តេនហ្វដ (HANDA Center) ជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលបូព៌ា-បស្ចិម (East-West Center) ដោយមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយផលិតកម្មខ្មែរមេគង្គ (KMF) និងដោយមានការឧបត្ថម្ភមូលនិធិពីស្ថានទូតចក្រភពអង់គ្លេសប្រចាំរាជធានីភ្នំពេញ បានផលិតនូវខ្សែភាពយន្តភាគខ្លីជាស៊េរីចំនួនប្រាំមួយ ដែលចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍កម្ពុជាមានចំណងជើងថា “ពេលដែលត្រូវនិយាយ”។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ រាយការណ៍ពីប្រធានបទពាក់ព័ន្ធនឹងការរៀបការដោយបង្ខំ ក្រោមរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ក៏ដូចជាកិច្ចដំណើរជំនុំជម្រះដែលកំពុងបន្តនាពេលថ្មីៗនេះ មកលើជនជាប់ចោទលោក នួន ជា និងលោក ខៀវ សំផន ក្នុងសំណុំរឿង០០២ វគ្គ២ នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាការកម្ពុជា។ ខ្សែភាពយន្តភាគចំនួនប្រាំមួយនេះ បង្ហាញពីការផ្តល់សក្ខីកម្មនានារបស់សាក្សី និងដើមបណ្ដឹងរដ្ឋប្បវេណី ដែលបានបង្ហាញខ្លួន នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះក្នុងសំណុំរឿង០០២ សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីជំនាញ និងអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវនានា ដែលពួកគេបានឃ្លាំមើលតាមដានកិច្ចដំណើរការ និងរបាយការណ៍ស្តីពីគម្រោងសំណងនាពេលបច្ចុប្បន្ន ពាក់ព័ន្ធនឹងផ្នែកជំនុំជម្រះស្តីពីការដាក់បទបញ្ជារៀបការ។ ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ ក៏ពិភាក្សាផងដែរលើបញ្ហាទូទៅ ជុំវិញអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងពេលមានជម្លោះ ក៏ដូចជាអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងប្រទេសកម្ពុជានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីទាំងប្រាំមួយ ចាក់ផ្សាយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ MyTV នៅរៀងរាល់ថ្ងៃសុក្រ នៅម៉ោង ៤:៣០នាទី ពេលរសៀល និងនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅម៉ោង ២:០០នាទី ពេលរសៀល ហើយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ CTN នៅថ្ងៃអាទិត្យនៅម៉ោង ៨:០០នាទី ពេលព្រឹក។ ខ្សែភាពយន្តភាគទាំងអស់នេះ ក៏នឹងធ្វើការផ្សព្វផ្សាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេត បន្ទាប់ពីចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍រួចផងដែរ។

Posted by: AIJI Trial Monitor | December 28, 2016

Time to Speak Out – Episode 2

The second episode in the series was broadcast this past weekend 23-25 December 2016. / ខ្សែភាពយន្តភាគពីរជាស៊េរី ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយកាលពីចុងសប្តាហ៍មុន នៅថ្ងៃទី២៣ ដល់ទី២៥ ខែធ្នូ។

The WSD HANDA Center for Human Rights and International Justice at Stanford University, in partnership with East West Center, in collaboration with Khmer Mekong Films, and with the generous support of the British Embassy in Phnom Penh, has created a six-episode mini-series for broadcast on Cambodian television entitled “Time to Speak Out”. The series reports on the topic of forced marriage under the Democratic Kampuchea regime as well as the ongoing trial of Nuon Chea and Khieu Samphan in Case 002/02, presently before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. The six episodes present the varied testimony of witnesses and Civil Parties who have appeared before the Court in Case 002, the input of experts and scholars as they have observed the process, and reportage on contemporary reparations projects related to the segment on the regulation of marriage. The series also discusses broader issues related to sexual violence in conflict as well as sexual violence in contemporary Cambodia.

The six-part television series airs on MyTV on Fridays at 16:30 and Saturdays at 14:00, and on CTN on Sundays at 8:00AM. All films will also be made available online following broadcast.

[Khmer]

មជ្ឈមណ្ឌលដាប់ប៊ែលយូ.អេស.ឌី ហាន់ដា សម្រាប់សិទ្ធិមនុស្ស និងយុត្ដិធម៌អន្តរជាតិ ប្រចាំសាកលវិទ្យាល័យស្តេនហ្វដ (HANDA Center) ជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលបូព៌ា-បស្ចិម (East-West Center) ដោយមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយផលិតកម្មខ្មែរមេគង្គ (KMF) និងដោយមានការឧបត្ថម្ភមូលនិធិពីស្ថានទូតចក្រភពអង់គ្លេសប្រចាំរាជធានីភ្នំពេញ បានផលិតនូវខ្សែភាពយន្តភាគខ្លីជាស៊េរីចំនួនប្រាំមួយ ដែលចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍កម្ពុជាមានចំណងជើងថា “ពេលដែលត្រូវនិយាយ”។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ រាយការណ៍ពីប្រធានបទពាក់ព័ន្ធនឹងការរៀបការដោយបង្ខំ ក្រោមរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ក៏ដូចជាកិច្ចដំណើរជំនុំជម្រះដែលកំពុងបន្តនាពេលថ្មីៗនេះ មកលើជនជាប់ចោទលោក នួន ជា និងលោក ខៀវ សំផន ក្នុងសំណុំរឿង០០២ វគ្គ២ នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាការកម្ពុជា។ ខ្សែភាពយន្តភាគចំនួនប្រាំមួយនេះ បង្ហាញពីការផ្តល់សក្ខីកម្មនានារបស់សាក្សី និងដើមបណ្ដឹងរដ្ឋប្បវេណី ដែលបានបង្ហាញខ្លួន នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះក្នុងសំណុំរឿង០០២ សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីជំនាញ និងអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវនានា ដែលពួកគេបានឃ្លាំមើលតាមដានកិច្ចដំណើរការ និងរបាយការណ៍ស្តីពីគម្រោងសំណងនាពេលបច្ចុប្បន្ន ពាក់ព័ន្ធនឹងផ្នែកជំនុំជម្រះស្តីពីការដាក់បទបញ្ជារៀបការ។ ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ ក៏ពិភាក្សាផងដែរលើបញ្ហាទូទៅ ជុំវិញអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងពេលមានជម្លោះ ក៏ដូចជាអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងប្រទេសកម្ពុជានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីទាំងប្រាំមួយ ចាក់ផ្សាយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ MyTV នៅរៀងរាល់ថ្ងៃសុក្រ នៅម៉ោង ៤:៣០នាទី ពេលរសៀល និងនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅម៉ោង ២:០០នាទី ពេលរសៀល ហើយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ CTN នៅថ្ងៃអាទិត្យនៅម៉ោង ៨:០០នាទី ពេលព្រឹក។ ខ្សែភាពយន្តភាគទាំងអស់នេះ ក៏នឹងធ្វើការផ្សព្វផ្សាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេត បន្ទាប់ពីចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍រួចផងដែរ។

Posted by: AIJI Trial Monitor | December 21, 2016

Time to Speak Out -Episode 1

The first episode in the series was broadcast this past weekend 16-18 December 2016. / ខ្សែភាពយន្តភាគដំបូង ត្រូវបានចាក់ផ្សាយកាលពីចុងសប្តាហ៍មុននៅថ្ងៃទី១៦ ដល់ទី១៨ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៦។

The WSD HANDA Center for Human Rights and International Justice at Stanford University, in partnership with East West Center, in collaboration with Khmer Mekong Films, and with the generous support of the British Embassy in Phnom Penh, has created a six-episode mini-series for broadcast on Cambodian television entitled “Time to Speak Out”. The series reports on the topic of forced marriage under the Democratic Kampuchea regime as well as the ongoing trial of Nuon Chea and Khieu Samphan in Case 002/02, presently before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. The six episodes present the varied testimony of witnesses and Civil Parties who have appeared before the Court in Case 002, the input of experts and scholars as they have observed the process, and reportage on contemporary reparations projects related to the segment on the regulation of marriage. The series also discusses broader issues related to sexual violence in conflict as well as sexual violence in contemporary Cambodia.

The six-part television series airs on MyTV on Fridays at 16:30 and Saturdays at 14:00, and on CTN on Sundays at 8:00AM. All films will also be made available online following broadcast.

[Khmer]

មជ្ឈមណ្ឌលដាប់ប៊ែលយូ.អេស.ឌី ហាន់ដា សម្រាប់សិទ្ធិមនុស្ស និងយុត្ដិធម៌អន្តរជាតិ ប្រចាំសាកលវិទ្យាល័យស្តេនហ្វដ (HANDA Center) ជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលបូព៌ា-បស្ចិម (East-West Center) ដោយមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយផលិតកម្មខ្មែរមេគង្គ (KMF) និងដោយមានការឧបត្ថម្ភមូលនិធិពីស្ថានទូតចក្រភពអង់គ្លេសប្រចាំរាជធានីភ្នំពេញ បានផលិតនូវខ្សែភាពយន្តភាគខ្លីជាស៊េរីចំនួនប្រាំមួយ ដែលចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍កម្ពុជាមានចំណងជើងថា “ពេលដែលត្រូវនិយាយ”។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ រាយការណ៍ពីប្រធានបទពាក់ព័ន្ធនឹងការរៀបការដោយបង្ខំ ក្រោមរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ក៏ដូចជាកិច្ចដំណើរជំនុំជម្រះដែលកំពុងបន្តនាពេលថ្មីៗនេះ មកលើជនជាប់ចោទលោក នួន ជា និងលោក ខៀវ សំផន ក្នុងសំណុំរឿង០០២ វគ្គ២ នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាការកម្ពុជា។ ខ្សែភាពយន្តភាគចំនួនប្រាំមួយនេះ បង្ហាញពីការផ្តល់សក្ខីកម្មនានារបស់សាក្សី និងដើមបណ្ដឹងរដ្ឋប្បវេណី ដែលបានបង្ហាញខ្លួន នៅចំពោះមុខអង្គជំនុំជម្រះក្នុងសំណុំរឿង០០២ សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីជំនាញ និងអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវនានា ដែលពួកគេបានឃ្លាំមើលតាមដានកិច្ចដំណើរការ និងរបាយការណ៍ស្តីពីគម្រោងសំណងនាពេលបច្ចុប្បន្ន ពាក់ព័ន្ធនឹងផ្នែកជំនុំជម្រះស្តីពីការដាក់បទបញ្ជារៀបការ។ ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីនេះ ក៏ពិភាក្សាផងដែរលើបញ្ហាទូទៅ ជុំវិញអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងពេលមានជម្លោះ ក៏ដូចជាអំពើហិង្សាផ្លូវភេទក្នុងប្រទេសកម្ពុជានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

ខ្សែភាពយន្តភាគជាស៊េរីទាំងប្រាំមួយ ចាក់ផ្សាយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ MyTV នៅរៀងរាល់ថ្ងៃសុក្រ នៅម៉ោង ៤:៣០នាទី ពេលរសៀល និងនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅម៉ោង ២:០០នាទី ពេលរសៀល ហើយនៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ CTN នៅថ្ងៃអាទិត្យនៅម៉ោង ៨:០០នាទី ពេលព្រឹក។ ខ្សែភាពយន្តភាគទាំងអស់នេះ ក៏នឹងធ្វើការផ្សព្វផ្សាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេត បន្ទាប់ពីចាក់ផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍រួចផងដែរ។

Posted by: AIJI Trial Monitor | December 16, 2016

KRT Monitor Case 002/01 Issue 4 – Appeal Verdict

Case 002/01 came to a close this week with the Supreme Court Chamber (SCC)’s announcement of their verdict on the appeals against the Trial Chamber’s August 2014 verdict.   SCC President Kong Srim read a summary of the verdict, addressing the “most contentious” of the Defense teams’ combined 371 ground of appeal, as well as the appeal from the Office of the Co-Prosecutors (OCP) related to the application of the extended form of Joint Criminal Enterprise, referred to more commonly as JCE III.  Although the SCC overturned some of the Trial Chamber’s decisions, including acquitting the two Accused of responsibility for crimes which took place at Tuol Po Chrey in late April 1975, the SCC ultimately upheld the life sentences for each of the Accused, saying this best reflects the gravity of the crimes with which they have been charged. This report provides some background to this week’s judgment, followed by a summary of the key findings announced by the President on Wednesday.  A longer, more detailed analysis of the judgment will be issued after monitors have had time to read and digest the full 520 page document.

KRT Monitor Case 002/01 – Issue 4 – Final Appeal Verdict – 23 November 2016

EnglishKhmer (Summary)

Older Posts »

Categories