The Trial Chamber of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) today issued a summary of its Judgment in Case 002/02 against Nuon Chea and Khieu Samphan, former senior leaders of the Democratic Kampuchea regime. KRT Monitor has prepared the following summary, but the Summary Judgment can be reviewed in full in English or in Khmer. The fully reasoned decision is due in the coming weeks or months.
To read more about the trial proceedings in Case 002/02, see KRT Monitor’s latest report, “Another Trial”, issued this month in advance of the Judgment: in English or in Khmer.
អង្គជំនុំជម្រះវិសាមញ្ញក្នុងតុលាកាកម្ពុជា (អ.វ.ត.ក) បានរកឃើញថា នួន ជា មានពិរុទ្ធ លើបទប្រល័យពូជសាសន៍ ដោយសម្លាប់សមាជិកក្រុមចាម និងវៀតណាម ហើយបានរកឃើញថា លោក ខៀវ សំផន មានពិរុទ្ធភាព លើអំពើប្រល័យពូជសាន៍ ចំពោះជនជាតិវៀតណាម តែមិនមានចំពោះជនជាតិចាម។ ជនជាប់ចោទទាំងពីរ ត្រូវបានរកឃើញថា មានការបំពារបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាច្រើនទៅលើអនុសញ្ញាទីក្រុងហ្សឺណែវ និងឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងមនុស្សជាតិ តាមរយៈការធ្វើការធ្វើមនុស្សឃាត ការសម្លាប់រង្គាល ការនិរទេស ការធ្វើអោយទៅជាទាសករ ការដាក់ក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំង ការធ្វើទារុណកម្ម ការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដោយមូលហេតុនយោបាយ សាសនា និង ពូជសាសន៍ ព្រមទាំងអំពើអមនុស្សធម៌ផ្សេងៗទៀត ក្រោមទម្រង់ជាការបាត់ខ្លួនដោយបង្ខំ ជម្លៀសដោយបង្ខំ ការបង្ខំ ការរៀបការដោយបង្ខំ និងការរំលោភ។ អង្គជំនុំជម្រះបានផ្តន្ទាទោសជនជាប់ចោទទាំងពីរ អោយជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត និងរួមបញ្ជូលគ្នានូវការផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិតក្នុងសំណុំរឿង ០០២ វគ្គ ០១ ដែលបានសម្រេច រួចមកហើយ ។ អ.វ.ត.ក បានគាំទ្រ លើគម្រោងសំណងចំនួន១៤ និងបដិសេធទាំងស្រុងលើគម្រោងសំណងមួយ និងមួយទៀតត្រូវបានបដិសេធដោយផ្នែក។ អង្គជំនុំជម្រះបានផ្តន្ទាទោសជនជាប់ចោទទាំងពីរ អោយជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត និងរួមបញ្ជូលគ្នានូវការផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិតក្នុងសំណុំរឿង ០០២ វគ្គ ០១ ដែលបានសម្រេច រួចមកហើយ។
On charges of genocide, the Trial Chamber found Nuon Chea guilty of genocide against both the Cham and Vietnamese groups and finds Khieu Samphan guilty of genocide of the Vietnamese but not Cham. Nuon Chea was found guilty of genocide against the Cham through the mode of liability of superior responsibility rather than as part of the JCE, and the Chamber found Khieu Samphan was not sufficiently senior to be convicted under superior responsibility regarding the Cham. Both were found guilty of Grave Breaches of the Geneva Conventions and of Crimes Against Humanity of murder, extermination, deportation, enslavement, imprisonment, torture, persecution on political, religious and racial grounds, and other inhumane acts of attacks on human dignity and of acts characterised as enforced disappearances, forced transfer, forced marriage and rape within those marriages. The Trial Chamber sentenced both Accused to life imprisonment, which will be merged with their already confirmed life sentences from Case 002/01.
Khmer Rouge Trial Monitor 